Перевод инструкций

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги перевода технических инструкций в Москве. Гарантия на работы, более 500 специалистов с высшим профильным образованием.

Перевод технических инструкций актуален как для отечественных компаний, планирующих экспортировать свои товары за рубеж, так и для дистрибьюторов импортного оборудования и электроники на территории России.

Согласно законодательству, любой товар, продаваемый в РФ, обязан сопровождаться инструкцией на русском языке. Поэтому импортеры, поставляющие на рынок технику иностранного производства, вынуждены пользоваться услугами переводчиков, интерпретирующих руководства по эксплуатации для отечественного потребителя. То же самое касается и экспортеров, выходящих на международный уровень со своей продукцией, но в обратном порядке. Качественно переведенные документы, особенно для промышленного оборудования, необходимы в обоих случаях. Обратиться по этому вопросу предлагаем в агентство «Б2Б-Перевод». Мы работаем более 10 лет, отмечены Указом президента как официальный поставщик переводческих услуг, что служит доказательством нашего статуса надежного, ответственного и компетентного партнера.

Самый важный момент в задаче – не только идеальное владение языком, с которого или на который нужно перевести инструкцию. Переводчик должен иметь соответствующую специализацию, чтобы понимать специфику исходного текста и корректно изложить его согласно лингвистическим нормам целевого языка, технический склад ума, опыт и квалификацию в сфере переводов документов к оборудованию и технике.

Выполняя эту работу, специалист, как правило, пользуется профильными ресурсами, помощью экспертов, формирует словарь терминов и формулировок. Такой подход позволяет получить высококачественный результат, и мы принципиально придерживаемся его.

Перевод инструкций отличается от простого перевода текста и тем, что исполнитель должен сохранить верстку и структуру исходника, который зачастую содержит не только слова, но также таблицы, графическую информацию в виде схем, чертежей, диаграмм. Любые ошибки, малейшие неточности в переводе документов к оборудованию могут привести к таким последствиям, как выход его из строя, финансовые расходы, связанные с простоями, и даже угрозу безопасности при эксплуатации. Сотрудники «Б2Б-Перевод» выполнят технический перевод быстро, недорого, с неизменно высоким качеством.

У такого вида перевода есть свои нюансы:

• Аббревиатуры – их можно оставить на языке оригинала, подобрать аналогию или транслитерировать. Яркий пример – НАТО. Мы все привыкли к такой аббревиатуре, но на русском она не расшифровывается, это транслитерация с английского.
• Маркировка техники – можно записать транслитерацией или оставить исходный вариант.
• Надписи на скриншотах – можно сделать таблицу соответствия либо поработать в графическом редакторе и сделать перевод прямо на картинке, рядом с оригиналом или поверх него.
• Величины – можно оставить исходный вариант или подобрать соответствие, например, перевести мили в километры, галлоны в литры и пр.
• Цифровая информация – может быть представлена изображением либо текстом.
• Верстка – простое оформление документа либо подгонка для печати в типографии.

Все эти моменты обязательно озвучьте нашим менеджерам при оформлении заказа.

Мы переводим:

• инструкции по эксплуатации и ремонту различного оборудования;
• инструкции по монтажу, настройке;
• технические характеристики;
• руководства пользователя;
• рекомендации по технике безопасности;
• должностные инструкции и пр.

Все переведенные в нашем агентстве тексты проходят проверку корректорами и редакторами, имеющими профильное образование. При необходимости, для достижения абсолютного соответствия языковой стилистике и терминологии, они вычитываются экспертами и носителями языка.

Обращаясь в наше агентство, вы можете рассчитывать на:

• профессиональный перевод в режиме 24/7;
• возможность заказать документы разного формата;
• точное соблюдение сроков;
• четко фиксированную стоимость, не изменяющуюся в случае правок;
• передачу документов онлайн либо курьером.

Оформите заявку по телефону или через форму на сайте. Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей и нюансов (заказать перевод инструкции можно от 375 руб. за стр.). Окончательная цена зависит от языка, специфики инструкции и других нюансов. Мы не просто переводим тексты, мы оказываем грамотную поддержку вашему бизнесу.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Самые популярные заказы на переводы – с английского, немецкого и японского языков. Сегодня наблюдается тенденция роста популярности привлечения переводчиков с китайского. Это связано с тем, что большинство мировых производственных мощностей сосредоточено именно в КНР. Профессиональные лингвисты сделают недорогой перевод инструкций с английского на русский, а также с китайского и других языков стран Азии, откуда чаще всего импортируется техника. Мы сотрудничаем со специалистами, владеющими более чем 230 востребованными языками, в нашем штате свыше 750 квалифицированных переводчиков. Есть возможность перевода на редкие языки.