Перевод технических заданий (ТЗ)

Компания «Б2Б-Перевод» осуществляет перевод технических заданий в Москве для клиентов с любой точки мира. Наши узкопрофильные переводчики работают с документами и текстами любой сложности. Переводим на/с русского, английского, немецкого, итальянского китайского и более 100 других языков. Срок выполнения заказа – от одного дня.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Специалисты переведут технические задания в любой отрасли:

• Строительство;
• Информационные технологии;
• Машиностроение;
• Нефтехимия и нефтепереработка;
• Электрооборудование;
• Радиоэлектроника и других сферах деятельности.

Клиенты могут передать исходные материалы в письменном и электронном (отсканированном) виде, формате видео- и аудиоматериалов. Например, можете прислать аудиосообщение, а наши специалисты правильно переведут на другой язык.

Часто у нас заказывают переводы материалов, которые включают в себя:

• Инструкции;
• Описания к проекту;
• Требования к продукту;
• Государственные стандарты;
• Чертежи;
• Научные обоснования;
• Характеристики товаров и услуг;
• Сроки выполнения заказа;
• Прайс-листы и другие сведения.

Наше агентство переводов выполняет ТЗ перевод на английский, немецкий и другие языки с использованием глоссария. Это словарь узкоспециализированных терминов с переводом на другой язык, описанием и развернутыми комментариями. Его использование позволяет нам гарантировать правильное употребление терминологии в контексте тематики. Выполнение работы заканчивается версткой документа, чтобы добиться точного перевода и схода с исходным материалом. Весь текст и графические элементы размещаются идентично оригиналу. Предлагаем клиенту получить готовый материал онлайн, в почтовом отделении или заказать доставку курьером.

Профессиональные переводчики нашего центра имеют также ряд других преимуществ, позволяющих клиентам быть уверенными в качественном переводе:

• Хорошо разбираются в сложной грамматике для точной передачи на другой язык технических формул, аббревиатур и формул;
• Имеют глубокое знание терминологии, чтобы правильно передать значение и смысл переводимого материала;
• Для перевода технической документации используем память переводов – это собственная база, наработанная более чем за 10 лет работы;
• Многие специалисты имеют техническое образование, опыт работы в международных компаниях, а также являются носителями языка;
• Гарантируем сохранение конфиденциальности.

Цена на перевод ТЗ зависит от тематики, языковой пары, количества страниц, сложности (трудозатрат) и срочности выполнения заказа. Окончательную стоимость мы сообщим после изучения исходных материалов и согласования всех нюансов.