Переводы технических статей

Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает заказать перевод технических статей в Москве на любую тематику и более чем на 100 языков: английский, немецкий, китайский и др. Наши переводчики с техническим образованием переводят тексты любой сложности с точной передачей смысла и специфических терминов с учетом контекста.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Специалисты нашей компании смогут перевести:

• Научные работы;
• Рефераты и доклады;
• Учебную литературу;
• Руководства пользователя, инструкции по монтажу, эксплуатации и пусконаладке;
• Спецификации к оборудованию и технике;
• Технические стандарты;
• Технические описания изделий;
• Патентную, проектную и конструкторскую документацию;
• Сервисные инструкции;
• Тексты для выступлений на форумах, конференциях, семинарах;
• Другие материалы и документы научно-технического направления.

Принимаем исходные материалы в письменном и электронном виде, а также в аудио- и видеоформате.

Наше агентство выполняет переводы технических статей на любую тематику: строительство, IT-технологии, металлургия, энергетический комплекс, аграрный сектор и др. Переводчики центра «Б2Б-Перевод» – инженеры или профессиональные переводчики, имеющие многолетний опыт работы с тематикой и глубокие знания сложной терминологии.

При переводе технических текстов возникает ряд других нюансов:

• Понимание контекста. Наши специалисты понимают принцип работы и устройство описываемых конструкций, что позволяет подобрать подходящий термин или формулировку;
• Стиль и грамматика. Обычно статьи технической направленности пишут в формальном стиле. Наши переводчики сохраняют этот стиль и соблюдают грамматическую точность, чтобы правильно передать смысл переведенного материала;
• Форматирование и структура. В материалах содержатся графики, диаграммы, таблицы и прочие конструкции. Мы выполним верстку текста, чтобы структура была идентичной оригиналу.

В своей работе мы используем память переводов. Это уникальная база, в которой содержатся пары предложений или фраз на иностранном и русском языках. Часто используется при переводе повторяющихся материалов – документов, инструкций и др. С ее помощью специалисты избегают ошибок, несоответствий и двусмысленных слов, поскольку существует уже проверенный и точный вариант для конкретного контекста. Кроме того, наличие базы экономит время и позволяет выполнять переводы технических статей в минимальные сроки, даже в течение одного дня.

Цена на услуги зависят от объема работы (одна страница – 1000 символов с пробелами), языковой пары, тематики, необходимости в верстке и других услугах. Окончательную стоимость мы сообщим после оценки трудозатрат. Ознакомьтесь с прайс-листом на сайте, звоните нам или свяжитесь через онлайн-форму.