Художественный перевод английского языка

Художественный перевод относится к наиболее сложным видам перевода, и сложность эта обусловлена, в первую очередь, спецификой художественного текста. В то время как нехудожественный текст создается с целью передачи информации и отличается логичностью повествования, художественный текст апеллирует к образному мышлению читателя и оказывает влияние на его чувства и эмоции. Любое художественное произведение наполнено различными средствами выразительности, которые придают ему особую эмоциональную окраску.

Работа с такими текстами представляет большую сложность для переводчика, поскольку перед ним стоит задача не только передать смысл написанного, но и постараться сохранить вышеупомянутую эмоциональную окраску, ведь именно от нее зависит то, как художественное произведение будет воспринято читателем. Соответственно, одного лишь знания английского языка (пусть даже и на самом высоком уровне) тут будет недостаточно: качественный художественный перевод способен выполнить только специалист, обладающий литературным талантом.

Профессионально выполненный перевод художественного произведения с английского языка на русский должен быть эквивалентным и адекватным.

Адекватность художественного перевода предполагает точное воспроизведение содержания и формы оригинала на английском языке посредством русского языка и достигается путем умелого использования переводчиком лексико-фразеологических, грамматических и стилистических замен. Эквивалентность художественного перевода означает предельную смысловую близость оригинала и переводного текста: эквивалентным является тот перевод, который максимально передает намерения и идею автора с соблюдением средств образности.

Художественный перевод текста в языковой паре «английский/русский» становится эквивалентным и адекватным благодаря следующим факторам:

1. ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕКСТА И УХОД ОТ ДОСЛОВНОСТИ

При переводе художественного текста опытный переводчик опирается в большей мере не на лингвистический, а на литературоведческий принцип, который подразумевает определенную вольность перевода и уход от буквализма. Дословность при переводе художественного произведения приводит к тому, что текст звучит неестественно и его художественная ценность теряется. Чтобы избежать такой ненатуральности, переводчик применяет особые способы перевода – так называемые переводческие трансформации.

Переводческие трансформации позволяют обойти сложности, возникающие при подборе эквивалентов или соответствий в словаре, а также при выборе грамматических структур (по причине отсутствия в русском языке некоторых грамматических категорий, характерных для английского). Так, к лексическим трансформациям относятся транслитерация и калькирование, а к грамматическим – изменение структуры предложения, замена, перестановка, добавление или опущение. В результате пропадает дословность, меняется структура текста, но сохраняются смысл и образность, а сам текст обогащается художественными приемами и становится понятным читателю.

2. СОХРАНЕНИЕ АВТОРСКОГО СТИЛЯ

У каждого автора художественного текста имеются собственные особенности стиля: при переводе одних произведений наибольшую сложность представляет отображение свойственного автору глубокого психологизма и скрытых смыслов, в то время как перевод других требует умелой и творческой передачи всевозможных неологизмов, междометий, рифмованных фраз и уменьшительно-ласкательных форм слов, используемых для достижения комического эффекта.

Переводчик художественного текста стремится максимально сберечь образы оригинального произведения, придерживаясь отличительного стиля автора и передавая особенности его прозы или сохраняя характер рифмы и стихотворный размер, если речь идет о поэзии. По большому счету, задача переводчика заключается в том, чтобы читатель воспринимал переведенное произведение так же, как и читатель оригинала – и сохранение авторского стиля здесь жизненно необходимо.

3. ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ ДРУГОЙ СТРАНЫ

Художественные тексты богаты на упоминания и отсылки к определенным культурным явлениям, которые с детства известны носителям английского языка. Найти способ передачи таких культурных реалий в переводе – зачастую непростая задача. Более того, их иногда даже сложно распознать: такое под силу только опытному переводчику, обладающему обширными познаниями в области культурологии и страноведения.

Качественно переведенное художественное произведение погружает своего читателя в ту же атмосферу и оказывает на него то же художественное впечатление, что получает читатель оригинала. Для достижения такого эффекта переводчику нужно суметь «сгладить» определенные национально-культурные различия, постараться передать представленные в произведении особенности иностранной культуры и умело и ненавязчиво объяснить читателю все незнакомые реалии, встречающиеся ему при чтении текста.

4. ТОЧНОСТЬ В ПЕРЕДАЧЕ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, ЮМОРА И ИГРЫ СЛОВ

В стремлении к неискаженной передаче образности и смысла текста-оригинала переводчик художественных текстов уделяет большое значение точному переводу разнообразных фразеологизмов, идиом, крылатых фраз, афоризмов, пословиц и поговорок. Распознать и максимально точно передать смысл этих устойчивых выражений помогают словарный запас, опыт и специализированные словари-справочники.

Достаточно сложный (но в то же время и интересный) момент в работе над переводом художественного произведения – это необходимость передачи сути юмористических фраз. Надо обладать особым мастерством, чтобы сохранить юмористическую или ироническую подоплеку переводимого текста или перевести иностранную шутку так, чтобы читатель ее понял и оценил. Правильная интерпретация игры слов и вовсе требует писательского таланта: языковые совпадения при игре слов чрезвычайно редки, и умение обыграть многозначность английского слова, используя художественные свойства русского языка, – это высший пилотаж.

5. ТВОРЧЕСКИЙ ПОДХОД И ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТАЛАНТ ПЕРЕВОДЧИКА

Профессия переводчика художественных текстов предполагает хорошее владение как английским, так и русским языком, наличие знаний в области литературоведения и культурологии, а также писательских навыков и склонности к творчеству. Выполнение красивого качественного перевода требует погружения в уникальный мир, созданный автором, и передачи всех тонкостей этого мира средствами другого языка.

Профессиональному переводчику художественных произведений свойственны такие качества, как острота и чуткость восприятия, образное мышление, эрудиция и художественный вкус. Такой переводчик не только виртуозно владеет выразительными средствами языка – у него имеется талант литератора. Выполняя перевод, он излагает на бумаге свое индивидуальное видение и понимание художественного текста, тем самым превращаясь в соавтора произведения.

-----

Наше бюро выполнит письменный и устный художественный перевод с или на английский: Стоимость перевода на английский язык начинается от 390 рублей