Для международных проектов и тендеров.
- Проектно-конструкторская документация
- Технические задания
- Тендерная документация
Перевод технической документации с русского на английский
Тендерная и проектно-конструкторская документация
Технические переводчики разных отраслей
Стоимость перевода на английский от 395 руб. за страницу
Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет технический перевод с русского на английский язык для компаний, которые поставляют оборудование, участвуют в международных тендерах и работают с иностранными заказчиками. Переводим проектно-конструкторскую и тендерную документацию, технические задания, паспорта, спецификации, сертификаты и отчеты. Технические переводчики работают в отраслях от машиностроения и атомной энергетики до IT, а редактор проверяет терминологию и соответствие перевода исходному тексту. Возможен срочный перевод.
Переводим документацию в отраслях: авиастроение, автомобильная и легкая промышленность, атомная энергетика, деревообработка, теплоснабжение, тяжелая промышленность, машиностроение и судостроение, химическое машиностроение, IT и интернет-документация.
Для международных проектов и тендеров.
Для поставок оборудования за рубеж.
Для иностранных партнеров и заказчиков.
Занимаемся переводами уже 20 лет. Отлаженная за годы система перевода позволяет точно переводить технические документы любой сложности.
Технические тексты переводят лингвисты с инженерным образованием в нужной области или инженеры с языковым образованием. Редактор выдерживает единую терминологию по всему проекту.
Соблюдаем принципы неразглашения и сохраняем коммерческую тайну. Готовы подписать соглашение о неразглашении до начала работ.
Многоступенчатая проверка: перевод, редактура, корректура цифр и единиц измерения, верстка с сохранением чертежей, схем и таблиц. Качество перевода по TQI не менее 85.
Цены в рублях за одну стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод.
| Язык | Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / с русского | Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / с русского | Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью |
|---|---|---|---|
Английский
|
375 / 395 ₽
|
665 / 730 ₽
|
1955 ₽
|
Немецкий, французский, испанский, итальянский
|
395 / 445 ₽
|
745 / 795 ₽
|
1955 ₽
|
|
Португальский, греческий, финский, шведский, норвежский, голландский
|
495 / 555 ₽
|
865 / 910 ₽
|
2200 ₽
|
|
Болгарский, латышский, литовский, эстонский
|
495 / 555 ₽
|
865 / 910 ₽
|
2200 ₽
|
|
Чешский, польский, хорватский, словенский
|
350 / 375 ₽
|
365 / 665 ₽
|
1150 ₽
|
|
Армянский, казахский, узбекский, грузинский
|
575 / 600 ₽
|
1100 / 1145 ₽
|
1955 ₽
|
Восточные языки: арабский, вьетнамский, китайский, японский
|
690 / 750 ₽
|
1025 / 1135 ₽
|
2100 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.
Для компаний, которые экспортируют оборудование и продукцию, участвуют в международных тендерах, сертифицируют продукцию за рубежом или работают с иностранными заказчиками: им нужны паспорта, спецификации, инструкции и проектная документация на английском.
Авиастроение, автомобильная и легкая промышленность, атомная энергетика, деревообработка, теплоснабжение, тяжелая промышленность, машиностроение и судостроение, химическое машиностроение, IT и интернет-документация.
Да, возможен срочный технический перевод на английский. Большой объем переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию. Срок выполнения рассчитаем вместе со стоимостью.
Да, перевод технических текстов с английского на русский — на отдельной странице, там перечень документации и цены этого направления.