Для учебы, работы и переезда.
- Паспорта, водительские удостоверения и другие документы, удостоверяющие личность
- Дипломы, сертификаты, справки об учебе
- Трудовые книжки, выписки от работодателей
Личные документы с полной конфиденциальностью
Медицинские справки и выписки из больниц
Документы на имущество и договоры купли-продажи
Носители языка и эксперты отраслей
Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет письменный перевод личных документов с испанского на русский и с русского на испанский. Перевод документов на испанский язык нужен для визы, учебы и переезда в Испанию и страны Латинской Америки, а перевод документов с испанского - для подачи в российские органы. Бывают ситуации, когда корректность и этика важны не меньше точного понимания и досконального перевода, поэтому бюро гарантирует полную конфиденциальность. Каждому заказчику подбираем специалиста, который не только блестяще владеет испанским, но и разбирается в конкретной теме: среди сотрудников - носители языка, научные и литературные деятели, эксперты различных отраслей.
Испанский - официальный язык Испании и большинства стран Латинской Америки, а лексика и написание имен в документах этих стран различаются, поэтому переводчик учитывает, откуда документ.
Для учебы, работы и переезда.
Для лечения и страховки.
Для сделок и наследства.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены группы «Немецкий, французский, испанский, итальянский» в рублях за стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Тариф | С языка на русский руб. за стандартную страницу | С русского на язык руб. за стандартную страницу |
|---|---|---|
|
Стандартный - для документов с невысоким количеством повторов
|
460 ₽
|
510 ₽
|
|
Профессиональный - для сложных тематик, требующих специальной лексики
|
745 ₽
|
795 ₽
|
|
Экспертный - для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
|
2 000 ₽
|
2 000 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.
Да, нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу для подачи в органы: нотариус заверяет подпись переводчика, для этого достаточно скана документа. Испания участвует в Гаагской конвенции, поэтому на российский документ ставят апостиль. Для организаций, которые не требуют нотариуса, достаточно заверения печатью бюро.
Да, переводим личные бумаги, включая рукописные тексты, если их можно прочитать.
Да. Кроме испанского (кастильского), в Испании есть каталанский, галисийский, баскский и другие языки, и документов с учетом региональных особенностей становится все больше. Подробнее о юридическом переводе — на странице юридического перевода испанского.
Пришлите скан по электронной почте или через форму на сайте и укажите, в какую страну и организацию подаете документы: от этого зависят требования к оформлению. Назовем стоимость и сроки выполнения заказа, выполненный перевод отправим на почту или передадим с доставкой.