Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика

Письменный перевод испанского языка

Заказать перевод Получить консультацию
Письменный перевод испанского языка
  • Личные документы с полной конфиденциальностью

  • Медицинские справки и выписки из больниц

  • Документы на имущество и договоры купли-продажи

  • Носители языка и эксперты отраслей

Письменный перевод с испанского и на испанский в Москве

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет письменный перевод личных документов с испанского на русский и с русского на испанский. Перевод документов на испанский язык нужен для визы, учебы и переезда в Испанию и страны Латинской Америки, а перевод документов с испанского - для подачи в российские органы. Бывают ситуации, когда корректность и этика важны не меньше точного понимания и досконального перевода, поэтому бюро гарантирует полную конфиденциальность. Каждому заказчику подбираем специалиста, который не только блестяще владеет испанским, но и разбирается в конкретной теме: среди сотрудников - носители языка, научные и литературные деятели, эксперты различных отраслей.

Испанский - официальный язык Испании и большинства стран Латинской Америки, а лексика и написание имен в документах этих стран различаются, поэтому переводчик учитывает, откуда документ.

  • Удостоверения и образование

    Для учебы, работы и переезда.

    • Паспорта, водительские удостоверения и другие документы, удостоверяющие личность
    • Дипломы, сертификаты, справки об учебе
    • Трудовые книжки, выписки от работодателей
  • Медицинские

    Для лечения и страховки.

    • Медицинские справки
    • Выписки из больниц
  • Имущество и личные бумаги

    Для сделок и наследства.

    • Документы на недвижимое и движимое имущество, договоры купли-продажи
    • Личные бумаги, в том числе рукописные тексты

Наши стандарты и гарантии

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.

  • Бессрочная гарантия
    Бессрочная гарантия

    Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.

  • Плохой перевод - вернем деньги
    Плохой перевод - вернем деньги

    При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

  • Бесплатный пробный перевод
    Бесплатный пробный перевод

    Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев
Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы.

Цены на письменный перевод испанского языка

Цены группы «Немецкий, французский, испанский, итальянский» в рублях за стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.

Тариф С языка на русский руб. за стандартную страницу С русского на язык руб. за стандартную страницу
Стандартный - для документов с невысоким количеством повторов
460 ₽
510 ₽
Профессиональный - для сложных тематик, требующих специальной лексики
745 ₽
795 ₽
Экспертный - для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
2 000 ₽
2 000 ₽
Смотреть все цены
Нюансы стоимости
  • Испанский входит в группу с немецким, французским и итальянским.
  • Стоимость считается по количеству страниц и зависит от объема, тематики и срочности.
  • Дополнительные услуги — нотариальное заверение, заверение печатью бюро, апостиль и верстка — оплачиваются отдельно.
  • Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами исходного текста; для китайского языка — 340 иероглифов, для японского и корейского — 600 знаков.
  • Объем документов в PDF, PPTX или на фото считаем бесплатно с помощью программы.
  • Переводим более чем со 100 языков, в том числе латышский, литовский, румынский, норвежский, нидерландский, словацкий, словенский, хорватский, индонезийский, хинди и фарси.
  • Тарифы: «Типовой» — для больших объемов однотипных документов, «Стандартный» — перевод с редактурой, «Профессиональный» — для специальных документов, «Экспертный» — для имиджевых материалов с вычиткой носителем.

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

  • Сацков
    Сацков Андрей Евгеньевич

    Переводчик-синхронист

    Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.

  • Ирина Карташова
    Карташова Ирина

    Синхронный переводчик

    Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.

  • Роман Шапиро
    Роман Шапиро

    Синхронный переводчик

    Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.

  • Шаталова Анастасия
    Шаталова Анастасия

    Последовательный переводчик

    Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.

  • Дарья Новицкая
    Носовицкая Дарья Алексеевна

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.

  • Сергей Недорезов
    Сергей Александрович Недорезов

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.

  • Маганов Алексей
    Маганов Алексей Сергеевич

    Синхронный переводчик

    Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.

  • Ошис Александр
    Ошис Александр Владимирович

    Синхронный переводчик

    Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.

  • Дмитрий Венявкин
    Венявкин Дмитрий Геннадьевич

    Синхронный переводчик

    Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.

Почему выбирают B2B Перевод

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.

  • 500+ профильных переводчиков
    500+ профильных переводчиков

    Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.

  • 170 языковых пар
    170 языковых пар

    Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.

  • 800 страниц в неделю
    800 страниц в неделю

    Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.

  • 90 TQI
    90 TQI

    Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.

  • 85 TQI и меньше - возвращаем деньги
    85 TQI и меньше - возвращаем деньги

    Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.

  • От 1,5 рубля за слово
    От 1,5 рубля за слово

    Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.

Отзывы и благодарности

За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников

Оцените услугу4,9 из 5 по 247 оценкам на Яндекс Картах, в Google и на сайте
Благодарственные и рекомендательные письма
  • Благодарственное письмо от SPB TV, 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    SPB TV

    Генеральный директор Филиппов К. Б.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Переводы юридической документации, пресс-релизов, рекламных текстов, а также аудиовизуального контента (субтитров, сценарных и киноматериалов) на английский и китайский языки всегда выполняются в надлежащем качестве, в оговоренные сроки и с соблюдением всех тонкостей оформления.»

  • Благодарственное письмо от ООО «Авиастанкосервис», 2018, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Авиастанкосервис»

    Генеральный директор Дмитришин С. Д.

    Благодарственное письмо, 2018

    «Выражаем искреннюю признательность и благодарность за оперативную и своевременную помощь, оказанную сотрудниками вашей компании в проведении работ по выполнению устного и письменного перевода с китайского языка на русский.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «Лекс-С», 2018, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Лекс-С»

    Генеральный директор Латышев А. А.

    Рекомендательное письмо, 2018

    «Услуги по письменному переводу выполнялись сотрудниками данной компании оперативно и на высоком профессиональном уровне, а также с учетом наших требований и пожеланий.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «АйПиМатика», 2012, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «АйПиМатика»

    Генеральный директор Усов М. Е.

    Рекомендательное письмо, 2012

    «За время совместной работы переводчики и другие специалисты ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовали себя как профессионалов, способных не только реализовывать поставленные задачи в поставленные сроки, но и оперативно мобилизовать все необходимые ресурсы для работы в ограниченных и нестандартных условиях, в том числе по выходным и праздничным дням.»

  • Рекомендательное письмо от компании «СтройСити», 2010, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Компания «СтройСити»

    Генеральный директор Коновалов А. В.

    Рекомендательное письмо, 2010

    «Суворова Мария Владимировна осуществляла переводы на английском и китайском языках, также присутствовала на переговорах с нашими коллегами из разных стран.»

  • Рекомендательное письмо от КБ «ТрансИнвестБанк» (ООО), бюро переводов Б2Б-Перевод
    КБ «ТрансИнвестБанк» (ООО)

    И. о. Председателя Правления Козырева Н. М.

    Рекомендательное письмо

    «За время совместной работы компания ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовала себя как коллектив профессионалов, который четко реализует поставленные задачи в самые сжатые сроки и на самом высоком уровне.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «Русское мобильное телевидение», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Русское мобильное телевидение»

    Генеральный директор Кравцов А. К.

    Рекомендательное письмо

    «За время работы ООО «Б2Б-Перевод» выполняло письменные переводы различной сложности и тематики, от перевода личных документов до перевода сложной узкопрофильной технической документации.»

  • Рекомендательное письмо от ТК «Мираторг», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ТК «Мираторг»

    Генеральный директор Кротов И. А.

    Рекомендательное письмо

    «Наша компания выражает свою признательность ООО «Б2Б-Перевод» за успешную работу по осуществлению устных и письменных переводов во время приема иностранных делегаций.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «Институт биметаллических сплавов», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Институт биметаллических сплавов»

    Заместитель генерального директора Павлов А. А.

    Рекомендательное письмо

    «Бюро переводов «Б2Б-Перевод» оказывает ООО «Институт биметаллических сплавов» услуги по переводу узкопрофильных текстов и технической документации на русский и иностранные языки на постоянной основе.»

  • Рекомендательное письмо от КБ «Бизнес для Бизнеса» (ООО), бюро переводов Б2Б-Перевод
    КБ «Бизнес для Бизнеса» (ООО)

    Председатель Правления Ерзин К. Н.

    Рекомендательное письмо

    «Отдельно отметим, что качество выполненных работ всегда оставалось на неизменно высоком уровне, что дает нам возможность утверждать, что мы довольны работой с ООО «Б2Б-Перевод» и готовы рекомендовать их как надежного поставщика переводческих услуг и делового партнера.»

Как мы работаем

С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.

  1. Заявка на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
  2. Изучаем материал, считаем объем и сроки
  3. Готовим коммерческое предложение с разными сроками
  4. Вы выбираете подходящий вариант
  5. Переводим, редактируем и проверяем текст
  6. Вы получаете готовый перевод в срок

Способы получения перевода

  • В электронном виде

    Отправим готовый перевод на электронную почту в любом формате: Word, PDF, Excel, макет.

  • Курьерская доставка

    Доставим заверенный перевод курьером или почтой удобным для вас способом.

  • В офисе в Москве

    Заберите документы в нашем офисе у метро Новые Черемушки.

Ответы на популярные вопросы

Отвечаем на частые вопросы о переводе: стоимость, сроки, заверение и форматы готового перевода.

  • Да, нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу для подачи в органы: нотариус заверяет подпись переводчика, для этого достаточно скана документа. Испания участвует в Гаагской конвенции, поэтому на российский документ ставят апостиль. Для организаций, которые не требуют нотариуса, достаточно заверения печатью бюро.

  • Да, переводим личные бумаги, включая рукописные тексты, если их можно прочитать.

  • Да. Кроме испанского (кастильского), в Испании есть каталанский, галисийский, баскский и другие языки, и документов с учетом региональных особенностей становится все больше. Подробнее о юридическом переводе — на странице юридического перевода испанского.

  • Пришлите скан по электронной почте или через форму на сайте и укажите, в какую страну и организацию подаете документы: от этого зависят требования к оформлению. Назовем стоимость и сроки выполнения заказа, выполненный перевод отправим на почту или передадим с доставкой.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов