Верстка перевода – это оформление переведенной текстовой, графической и табличной информации с сохранением стиля первоисточника. Переведенный материал являет собой точную копию оригинала, с той лишь разницей, что выполнен он на необходимом вам языке. Верстка текста является одной из дополнительных услуг, предоставляемых нашей компанией.
Верстка – это форматирование текста в соответствии с требованиями заказчика, предпечатная подготовка.
Верстка текста перевода предполагает сохранение оригинального оформления исходника, включая размер символов, их выделение (полужирное, подчеркивание, курсив), типы заголовков, маркировка списков, подписи к иллюстрациям.
Особенную сложность представляет верстка чертежей с их переводом. Для того, чтобы она была корректной, требуется привлечение специалистов высокой квалификации, знакомых с профессиональными компьютерными программами для черчения (системой автоматизированного проектирования). Они не только скопируют сам чертеж, но и произведут маркировку в соответствии с общепринятыми стандартами, разместят текстовые комментарии там, где они необходимы.
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов
При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас.
Чаще всего требуется сохранить оригинальную верстку в книгах, чертежах, технической и проектной документации, рекламных проспектах, презентациях, брошюрах и прочих документах, где графическая или структурная составляющая важна так же, как текст.
Агентство «Б2Б-Перевод» комплексно подходит к выполнению задач. Мы прекрасно понимаем, что переводить документы в одном месте, а верстать их в другом – как минимум не удобно. Это может привести к массе ошибок и оплошностей, неверной расстановке элементов текста и утрате смысла.
Заказ перевода иностранного языка и его последующая верстка в агентстве «Б2Б-Перевод» экономит время, деньги и дает гарантию безупречно выполненной работы.
Звоните Пн-Пт с 9:00-18:00
+7 (495) 481-05-70Пишите нам в мессенджер
Анатолий Лунев
Директор по развитию
Нередки случаи, когда текст уже переведен. Необходимо проверить его на стилистические и грамматические ошибки и сверстать в соответствии с оригиналом.
Полную, либо частичную верстку перевода мы выполним одинаково хорошо и с полной ответственностью.
Мы осуществляем верстку документов с переводом в Word. По желанию клиента мы можем заверстать текст в книжном формате, подходящем для последующей печати.
Если нам будет доверена верстка текста в формате «Книга», то стоимость услуги составит от 150 ₽ за 1800 печатных знаков с пробелами. Кроме того, мы готовы осуществить нестандартное форматирование текстов (стоимость — по договоренности), включая верстку чертежей, схем и технической документации с их последующей печатью в нескольких экземплярах.
«Б2Б-Перевод» — это команда профессионалов, в совершенстве владеющая 57 языками мира. В нашем штате порядка 500 лингвистов-переводчиков. Работая по системе 24/7, мы готовы прямо сейчас взяться за реализацию вашего проекта. Звоните или присылайте заявку на электронную почту.
Обновлен:
13.07.2022
