Дополнительные услуги перевода

Услугу редакции перевода принято называть по-разному. В одних агентствах она именуется редактура перевода, в других — редактирование текста, иногда даже вычитка перевода. Основная суть редактуры заключается в устранении возможных ошибок, имеющих смысловую и логическую нагрузку, а также в устранении двояких или заведомо ложных переводческих огрех.

Мы ежедневно сталкиваемся с потребностью клиентов получить не только качественно переведенный документ, но и правильно оформленный, доведенный «до типографии». Именно поэтому мы приняли решение создать дополнительный отдел графического дизайна и предпечатной подготовки переведенных материалов.

Сегодня многие клиенты предпочитают заказывать услуги «под ключ», включающие печать документов. Итог подобного заказа – переведенный и корректно отформатированный текст на бумажном носителе в одном или нескольких экземплярах.

Качественный перевод текста всегда подразумевает многоступенчатый процесс. Ошибочно полагать, что переведенный текст отдается заказчику в чистом виде. Нет, он обязательно проходит несколько этапов, в том числе корректуру и редактирование текста при переводе. Однако не только переводимые тексты нуждаются в корректуре: любой грамотный материал, предполагающий дальнейшую огласку, или боле того – печать, должен быть непременно проверен двумя специалистами – корректором и редактором.

Компания «Б2Б-Перевод» предлагает услуги профессионального создания глоссария и TM (translation memory) на основе предоставленных клиентом материалов. Мы гарантируем максимальную корректность готовых документов и сжатые сроки выполнения работы. Наше бюро сотрудничает с организациями и частными заказчиками не только из Москвы, но и из других регионов России и стран мира.

"Б2Б-Перевод" ведет долгосрочные проекты и берет на себя полное лингвистическое обслуживание предприятий. Но если вам удобнее взять переводчика в штат, мы подберем квалифицированного специалиста. Если вы или сотрудники вашего отдела кадров не владеете целевым иностранным языком в совершенстве, процесс подбора переводчика может затянуться, ведь резюме далеко не всегда отражает реальные возможности кандидата.

Одна из любимых фраз психологов звучит так: «Когда вам кажется, что что-то идёт не так, вам не кажется!» Сегодня, когда под вопросом находится не только будущее развитие, но и фактически выживание бизнеса абсолютно в любой сфере, самое время обратить внимание на работающих с вами подрядчиков, которые, как вам кажется, могут завышать стоимость своих услуг или оказывать их не самом высоком качественном уровне. Для этого и потребуется провести независимый аудит работы переводчика.

LQA: linguistic quality audit – экспертиза перевода, выполняемая независимыми специалистами, третьими лицами, с целью оценки качества уже проведенной работы по переводу материала.

Агентство «Б2Б-Перевод» предлагает услуги проверки качества переводов различных документов в Москве и других городах России. Также наши специалисты готовы провести судебную экспертизу перевода в рамках гражданских, уголовных, арбитражных или административных дел в соответствии с нормами Федерального закона от 31 мая 2001 г. N 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации».

В бюро «Б2Б-Перевод» вы можете заказать рерайт текстов на любую тему по цене ниже средней на рынке. В нашем штате есть копирайтеры и рерайтеры высокой квалификации, которые справятся с любой поставленной задачей в срок.