Редактура перевода, в том числе машинного, и редактирование носителем языка.
Редактура и вычитка носителем языка
Верстка, дизайн и печать переводов
Экспертиза качества и аудит переводчика
Курьерская доставка по Москве
Компания «Б2Б-Перевод» оказывает дополнительные услуги, которые улучшают качество перевода и избавляют от лишних хлопот: редактуру и корректуру, верстку и предпечатную подготовку, печать и доставку, создание глоссариев, экспертизу качества и аудит переводчика. Опытные редакторы и носители языка выявят неточности и спорные места в переводе и устранят их.
Выберите услугу - на странице каждой из них описание работы, цены и ответы на частые вопросы.
Редактура перевода, в том числе машинного, и редактирование носителем языка.
Проверка орфографии, грамматики и пунктуации, единообразие текста нескольких переводчиков.
Перевод в оформлении оригинала: книги, презентации, чертежи. Верстка «Книга» от 150 руб.
Макет «1:1» на другом языке, подготовка файлов для типографии, фирменный стиль.
Перевод под ключ с печатью, версткой книжкой и пакетом документов для визы.
Доставка переводов и оригиналов по Москве от 290 руб. за поездку.
Глоссарий и память переводов по вашим материалам для TRADOS, SmartCAT, MemoQ.
Независимая оценка перевода тремя экспертами и судебная лингвистическая экспертиза.
Проверка качества и цен подрядчика по переводам, отчет и рекомендации по экономии.
Подбор переводчика в штат: собеседование и заключение о профпригодности кандидатов.
Уникальные тексты для сайта, в том числе рерайт с другого языка с проверкой уникальности.
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Стоимость редактирования и проверки считается от цены перевода с соответствующей языковой парой. Точную стоимость рассчитаем по вашему заданию.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
|
Редактирование перевода
|
50% от стоимости перевода с соответствующей языковой парой
|
|
Редактирование перевода носителем языка
|
200% от стоимости перевода с соответствующей языковой парой
|
|
Вычитка перевода
|
50% от стоимости перевода с соответствующей языковой парой
|
|
Литературное редактирование художественных текстов
|
100% от стоимости перевода с соответствующей языковой парой
|
|
Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский
|
50% от стоимости стандартного письменного перевода
|
|
Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный
|
50% от стоимости стандартного письменного перевода
|
|
Верстка в формате «Книга»
|
от 150 руб. за 1800 знаков с пробелами
|
|
Нестандартное форматирование, верстка чертежей и схем
|
по договоренности
|
|
Курьерская доставка по Москве
|
от 290 руб. за поездку
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
Отвечаем на частые вопросы о дополнительных услугах к переводу, их стоимости и сроках.
Для особенно важного текста на иностранном языке, например если перевод на английский делал не носитель языка. Высококвалифицированный редактор выявит неточности, допущенные коллегой, и существенно улучшит качество перевода.
Редактирование перевода — достаточно дорогая услуга: обычно до 50% от стоимости самого перевода, редактирование носителем языка — 200%.
Стоимость перевода и дополнительных услуг зависит от объема, тематики и сложности текста. Редактирование и вычитка считаются в процентах от стоимости перевода с соответствующей языковой парой, верстка — за страницу, курьерская доставка — за поездку. Заверение перевода у нотариуса или печатью бюро оформим вместе с заказом.
Да. Переведем текст, отредактируем, сверстаем в оформлении оригинала, распечатаем и доставим курьером. При необходимости заверим перевод и поставим апостиль.
Закажите экспертизу и оценку качества перевода: не менее трех независимых экспертов дадут письменное заключение. Если сомневаетесь в ценах и сроках подрядчика, поможет аудит переводчика.