Технические переводы

Компания «Б2Б-Перевод» выполняет технический перевод в Москве в срок от 1 дня. В нашей команде работают специалисты с инженерным и лингвистическим образованием, которые переводят текст любой тематики и сложности. Более 100 языковых пар, объем – от одной страницы. Гарантируем точную передачу смысла и соблюдение терминологии.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертный для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Наши специалисты переведут все виды текстов и документов:

• Инструкции, руководства по эксплуатации и установке бытовой техники или промышленного оборудования, автомобилей, производственных линий;
• Научные статьи и учебную литературу;
• Доклады для семинаров, конференций и других выступлений;
• Деловую документацию;
• Нормативно-правовые документы;
• Патенты на изобретения, полезные модели и промышленные образцы;
• Технические задания, презентации, проекты на тендеры;
• Студенческие работы: рефераты, дипломные проекты, курсовые, лабораторные;
• Схемы, чертежи и планы – зданий, территорий, прокладки инженерных коммуникаций;
• Судебную документацию;
• Сайты и программное обеспечение (локализация под русский или иностранный язык);
• Сертификаты качества, разрешения;
• Многие другие документы и научно-технические тексты в различных областях и направлениях.

Переводчики агентства «Б2Б-Перевод» предлагают перевод технических текстов в письменном (машинописном) виде, а документы, чертежи и схемы можем сделать в специальных программах (например, AutoCad, MS Office). Возможна работа в устном формате, если нужно просто перевести аудиосообщение или деловую корреспонденцию.

Мы рекомендуем заказывать услуги наших профессиональных переводчиков, поскольку работа с технической информацией сопряжена с различными сложностями:

• Аббревиатуры и сокращения;
• Иностранные единицы измерения, которые не используются в России;
• Специализированная терминология;
• Текст написан сложным и запутанным языком, содержит специфические технические конструкции и длинные предложения без пунктуации;
• Двойственность значения слов или фраз в различных тематиках;
• Государственные нормы и стандарты;
• Сложный диалект (при переводе с аудионосителя);
• Необходимость в сохранении структуры и формата текста.

Бюро технического перевода «Б2Б-Перевод» гарантирует высокую точность перевода и сходство по смыслу с оригиналом. К работе привлекаются лингвисты с техническим образованием: патентоведы, инженеры, строители и другие специалисты. Они имеют глубокие знания терминологии, навыки работы в узкой отрасли и понимание того, в каком контексте употреблять то или иное слово и фразу.

Еще одним нашим преимуществом является использование:

• Глоссария. Это словарь узкоспециальных терминов, которые встречаются в технических текстах на других языках. С его помощью специалисты добиваются единообразности и точности перевода с сохранением контекста;
• Памяти переводов. Представляет собой собственную базу данных, содержащую предыдущие переводы текстов и отдельных фраз. Когда мы переводим материал, ищем похожий или идентичный фрагмент. Применение памяти переводов значительно ускоряет выполнение работы. Например, некоторые заказы можем выполнить даже в день обращения.

Применение данных инструментов позволяет нам избежать неточностей. Ведь мы понимаем, что любые ошибки, допущенные при переводе технической документации или научно-технической литературы, могут привести к неблагоприятным последствиям. Вплоть до отказа в сотрудничестве или выходу из строя импортного оборудования.

Еще одна задача нашего бюро – сохранить формат страницы. Это особенно важно при работе с таблицами, схемами, диаграммами и прочими графическими материалами. Сложности возникают при переводе с английского или на немецкий, когда увеличивается количество слов и текст становится длиннее. Нюансы имеет работа с восточными языками, где текст пишется справа налево. Мы не только переводим, но и выполняем верстку для сохранения оригинальной структуры и размера шрифта текста. Поэтому переведенный материал будет практически полностью повторять исходный.

Цены на инженерный перевод зависят от различных параметров:

• Языковая пара;
• Объем текста: одна страница – 1800 символов;
• Сложность работы: четкость текста на исходной картинке, наличие специальных обозначений и аббревиатур;
• Формат перевода: письменный, устный или работа в программном обеспечении;
• Необходимость в верстке, нотариальном заверении документов или других дополнительных услугах.

Присылайте нам исходный документ онлайн. В течение дня специалисты нашего центра оценят трудозатраты и сообщат окончательную стоимость услуг. А ознакомиться с прайс-листом Вы можете на сайте!